(Новости) Триколор ТВ

Что нужно знать при поиске бюро переводов?

 

Рассмотрим типичный случай из жизни. Человек нуждается в переводе. Теперь ему нужно найти исполнителя. На первый взгляд, ничего сложного.

Рынок переводческих услуг богат предложениями. К сожалению, клиенты часто совершают одни и те же ошибки. На что следует обратить внимание при выборе исполнителя?

 

За качество нужно платить!

Прежде чем искать исполнителя, определитесь с целями. Безусловно, вам нужен перевод. Вопрос в том, какое качество работы вас устроит? Следует понимать, что качество стоит денег. На практике существуют некий ценовой предел, который устанавливают большинство бюро переводов. Пытаясь сэкономить, вы рискуете получить посредственный результат. А вот обратившись к опытным и квалифицированным исполнителям, сможете не беспокоиться о качестве. На выходе вы получите грамотный и профессиональный перевод, в котором отсутствуют ошибки.

 

Как правило, качество оправдывает цену. За редким исключением. Поскольку работу поручают опытным переводчикам, которые хорошо знакомы с тематикой.

 

Качество требует времени

Кроме стоимости услуг клиентов интересуют сроки. Чем быстрее – тем лучше. Нужно понимать, что перевод – сложная и творческая деятельность. На качественное выполнение работы понадобится определенное количество времени. Даже материальное поощрение исполнителя никак не ускорит процесс.

 

Если вам нужно перевести объемный документ в сжатые сроки, советуем сотрудничать с надежными бюро переводов (http://lingmax.com.ua) с многолетним опытом. Их кадровый ресурс позволит в итоге предоставить нужный результат в оговоренные сроки.

Иногда даже профессиональные исполнители не берутся за работу из-за сроков, устанавливаемых заказчиком. Поэтому рекомендуем вовремя искать переводчиков. Если фирма обязуется перевести материал качественно и в срок, не лишним будет поинтересоваться, каким образом задача будет решена? Следует понимать, что новички переоценивают свои возможности. Сроки могут быть соблюдены, но качество оставит желать лучшего. Часто в жизни наблюдается следующая картина: клиент получает заказ, затем остается недоволен результатом. Как следствие – перевод переделывают не один раз.

Далеко не всегда клиент способен объективно оценить качество перевода

К сожалению, но факт остается фактом. Еще хуже, когда заказчик считает себя экспертом и просит переводчиков править текст определенным образом, что негативно сказывается на его качестве.

 

Нанять штатного специалиста не всегда выгодно

 

Когда компания регулярно нуждается в переводах, обычно она берет на работу штатного переводчика. Но все равно в итоге возникают дополнительные трудности. Как правило, человек специализируется на одной или нескольких тематиках. И это нормально. Однако иногда приходится работать с материалами иной направленности, в зависимости от специфики предприятия. В итоге это отражается на качестве. Помимо всего прочего, в бюро переводов над текстом трудится команда профильных специалистов. Это переводчик, редактор и корректор. Что позволяет предоставить соответствующий результат.

 

Полезное

Интересное

Спутниковые ресиверы

Openbox X-810

Спутниковый ресивер Openbox X-810

Спутниковый ресивер ОpenBOX F-130 Он представляет собой ресивер, имеющий программный…
Openbox S4

Спутниковый ресивер Openbox S4

Спутниковый ресивер Openbox S4 HD PVR Данный ресивер (спутниковый тюнер) Openbox S4 HD…
Описание Dr.HD Grand Triple

Спутниковый ресивер Dr.HD Grand Triple

Типовая модель ресивера Hi-End класса появилась из линейки HD ресиверов, торговой марки…
Galaxy Innovations S6126

Спутниковый ресивер Galaxy Innovations S6126

Спутниковый ресивер Galaxy Innovations S6126 Выбирая Спутниковый ресивер GI S6126 –…
Openbox X-810

Спутниковый ресивер Openbox F-500

Спутниковый ресивер Openbox F-500 Различные модели ресивера торговой марки Openbox…

Последние статьи

140

установить vpn

Несмотря на запрет украинской власти по использованию русских социальных сетей, русских…
864

мастер по ремонту стиральных машин в электростали

Если ваша стиральная машинка сломалась, не стоит спешить покупать новую. Всё дело в том,…
130

эвакуатор всеволожск

Эвакуация транспорта, особенно когда это нужно – актуальная услуга для автомобилистов,…

Это интересно

Важность сети интернет в современном мире

Интернет в подмосковье
Буквально несколько лет назад подключение к сети Интернет было чем-то особенным. Стать…

Бюджетные ресиверы для спутникового тв

Бюджетный спутниковый ресивер HotCake
Многие из дачников, да и не только хотят подключить спутниковое тв в своём временном или…

Mайнкрафт

Вы невидимы и проходите сквозь блоки в режиме наблюдения. Невидимые игроки не…

Поисковая оптимизация

Для того чтобы раскрутить сайт, и сделать его популярным, для начала его нужно будет…

Возможности любительских телескопов

Возможности любительских телескопов
Человек, на протяжении всей его истории, увлекался звездами и небом, необычными…

Спутниковое телевидение в Египте

Спутниковое телевидение в Египте
Статистические подсчеты показывают, что доля российских туристов в Египте гораздо выше,…

Выбираем качественные запчасти для телефонов

Если еще несколько лет назад телефоны рассматривались исключительно как устройства, с…

Сетевые онлайн казино

Сетевые онлайн казино по своей популярности уже давно обогнали обычные казино, причем…